10 Falsos Amigos en Español que Debes Conocer
🔍 10 Falsos Amigos en Español que Debes Conocer
¿Alguna vez has dicho algo en español pensando que estaba bien… y todos se rieron? Tal vez usaste un falso amigo. Estas palabras se parecen al inglés, pero significan algo muy diferente. Identificarlas puede evitar malentendidos y ayudarte a sonar mucho más natural al hablar español.
Los falsos amigos son trampas lingüísticas: palabras que se parecen mucho entre dos idiomas pero no significan lo mismo. En español y en inglés esto pasa mucho, porque comparten raíces latinas, pero han evolucionado con significados distintos.
📋 10 falsos amigos comunes
| Español | 🚫 Traducción errónea | ✅ Significado correcto | Cómo se dice en español correctamente |
|---|---|---|---|
| Embarazada | Embarrassed | Pregnant | (estar) embarazada |
| Asistir | To assist | To attend | asistir (a) |
| Ropa | Rope | Clothes | ropa |
| Éxito | Exit | Success | éxito |
| Molestar | To molest | To bother | molestar |
| Sensible | Sensible | Sensitive | sensible |
| Realizar | To realize | To carry out / accomplish | realizar / llevar a cabo |
| Librería | Library | Bookstore | librería |
| Constipado | Constipated | (To have) a cold 🇲🇽 | (estar) resfriado / (tener) un resfriado |
| Sopa | Soap | Soup | sopa |
⚠️ Errores comunes y correcciones
❌ Estoy embarazada por lo que dije en clase.
✅ Estoy avergonzado/a por lo que dije en clase.
❌ Voy a la librería a estudiar.
✅ Voy a la biblioteca a estudiar.
❌ Estoy constipado/a y no pude ir a trabajar.
✅ Estoy resfriado/a y no pude ir a trabajar.
Cómo puedes practicar
- Crea tus propias frases con falsos amigos y compáralas con las correctas.
- Haz tarjetas en papel o en apps como Quizlet.
- Participa en juegos interactivos como Wordwall.
- Corrige frases incorrectas como parte de tu rutina diaria de estudio.
🔗 ¿Puedes distinguir los falsos amigos? Juega aquí en Wordwall.
🎓 ¿Cómo puedes usar esta entrada?
En clase: Crea mini conversaciones con estas palabras. Divide a los estudiantes por parejas o equipos y convierte la actividad en un juego de competencia.
Autodidactas: Escribe frases usando estos falsos amigos. Luego, corrígelas tú mismo y grábate diciéndolas correctamente. Puedes practicar también con Quizlet o Wordwall.
💬 ¿Y tú?
¿Has usado alguna de estas palabras de forma incorrecta? ¿Cuál fue la más confusa para ti? ¡Cuéntame en los comentarios!
Etiquetas: #españolELE #nivelA2 #falsosamigos #vocabulario #errorescomunes #frasesútiles #aprendeespañol #holaMéxicoHola
